История чудаковатых сестёр основана на реальных событиях. В начале 1980-х в Йорке заметили сестёр-близнецов Фреду и Грету Чаплин. Они одинаково одевались, синхронно ходили, часто говорили одновременно (или договаривали фразы друг за другом) и даже вместе занимались сексом с мужчинами. В 1981 году сёстры стали объектом внимания таблоидов после того, как их сосед, дальнобойщик Кен Айвсон, добился судебного запрета на приближение: девушки были одержимы им.
В суде Фреда и Грета давали показания вместе и совершили знаменитую оговорку — вместо «fucking bastard» одновременно произнесли «bucking fastard». Их признали виновными в нарушении общественного порядка и приговорили к месяцу заключения. Вернер Херцог познакомился с сёстрами Чаплин в 1980-е и десятилетиями хотел снять о них фильм.
Bucking Fastard — не классический байопик. Херцог перенёс действие в Ирландию, переименовал героинь в Джин и Джоан Холбрук и превратил историю в чудаковатую и абсурдную притчу с элементами фольклора. Лента начинается с судебного заседания и почти дословно переносит на экран процессуальный эпизод. Однако после этого фильм резко сворачивает на другие рельсы и превращается в дико странную, сновидческую одиссею двух сестёр.
Девушки пытаются найти любовь и становятся одержимы идеей обрести спутника — раз и навсегда. Они постоянно говорят о том, как заслужили любовь, как это чувство буквально подпитывает их обеих и как тяжело им живётся без него. В какой-то момент сёстры решают прорыть тоннель сквозь гору, чтобы найти воображаемую землю, где возможна настоящая любовь. Настолько они одиноки и забыты.
Здесь и возникает возможный конфликт ожиданий: если вы ждали детальную биографию сестёр Чаплин, то Херцогу почти нечего вам предложить. Вместо этого режиссёр отправляет девушек в абсурдное путешествие. Херцог буквально экранизирует собственную одержимость пещерами и сизифовыми трудами. Сёстры берутся продолжить легендарный тоннель, который, по местному фольклору, когда-то пытался прорыть житель Оркнейских островов, мечтавший вернуться домой.
Эта идея отсылает и к фирменному херцоговскому мифу о человеке, бросающем вызов природе, и к его знаменитому документальному фильму «Пещера забытых снов». Bucking Fastard становится фильмом о радикальных мечтательницах, которые пытаются заткнуть зиящую пустоту внутри.
На середине фильма к сёстрам присоединяется лис по имени Купидон. Он становится своеобразным благословением сверху — то ли питомцем, то ли хранителем, то ли проводником, который ведёт девушек в новый мир. У Херцога животные почти никогда не бывают просто декорацией. Они либо подчёркивают равнодушие и жестокость природы, либо выступают носителями странной, почти мистической силы. В Bucking Fastard лис Купидон буквально открывает дверь в иное измерение.
Что касается тона — фильм Херцога дико смешной и некомфортный. В нём много неловких пауз, странных ракурсов и необъяснимых действий. Некоторые актёры явно переигрывают или произносят фразы, которые не поддаются логическому объяснению. Проникнуться сёстрами действительно трудно — они настолько закрыты и неприступны, постоянно дистанцируются от окружающих и держатся только друг за друга.
Но если присмотреться, это невероятно грустный и меланхоличный портрет забытых, обиженных и никому не нужных «отбросов общества», которых почти все списали со счетов. Их единственной утехой становится несбыточная мечта — найти любовь в недрах непроходимой и тёмной пещеры. К чему именно приведёт девушек этот поиск — не догадается никто.
Сёстры Мара гениальны. Они буквально сливаются в одного человека и превращаются в кого-то третьего. Это уникальный актёрский перформанс, который не поддаётся логическому объяснению. У них не так много эмоциональных и драматических сцен, но редко на экране встречается синергия такой силы. На пресс-конференции девушки говорили, что поймали ритм друг друга и слились в одну бесконечную песню.
Это действительно чувствуется: сцены, когда они говорят одновременно, — одновременно комичные и жуткие. Сёстры Мара гипнотизируют зрителей, создают отдельного, ни на кого не похожего персонажа — один из лучших актёрских перформансов последних лет.
Сёстры Херцога — олицетворение чистоты и детской наивности. В глазах режиссёра ддевушки были слишком наивными для этого мира, и поэтому он захотел дать им другой финал — запереть не в тюрьме, а в пещере, надеть на них свадебные платья и оставить в покое. В месте, где их никто никогда не найдёт. Может быть, там они будут по-настоящему счастливы и окончательно сольются в одну сущность.
В начале фильма Херцог выводит на экран эпиграф «Посвящается Дэвиду Линчу». По его словам, Дэвид должен был первым увидеть фильм, но не дожил до этого момента. Линч бы точно оценил это сюрреалистичное путешествие в сестринские чертоги разума — может, и он нашёл ту самую пещеру и сейчас прячется там от нас всех. По крайней мере, романтичная и жуткая сказка Херцога заставляет верить в такие чудеса.
