Алгоспик — это слова, высказывания и выражения, позволяющие обойти автоматические системы модерации в социальных сетях. Вы точно с этим сталкивались, когда читали материал о «кексе» или о том, что кто-то «kermited sewer slide». Рассказываем, как и для чего существует алгоспик и станет ли он частью нашей настоящей речи.
Цензура
В социальных сетях есть цензура — это эмпирический факт. Крупные представители сферы, такие, как TikTok, сами признавались в проблемах с модерацией, заявляя о том, что алгоритмы цензурирования крайне непрозрачны и отчасти непредсказуемы для большинства пользователей. Тем не менее, работает это настолько хорошо, что зачастую формирует ленты рекомендаций для пользователей. Ваша выдача в TikTok зависит не только от вас, но и от того, какая лексика встречается в тех или иных видео.
С января по март 2020 года, когда пандемия коронавируса была в самом разгаре, YouTube отключал монетизацию на всех видео, где столь масштабное событие просто упоминалось — не критиковалось, не оспаривалось, не производился поиск виноватых. Только упоминания было достаточно. Серьёзное мягчение политики началось только только спустя пару лет.
До перемен в политике модерации Instagram мог снести любой ваш пост или сторис просто за неправильно выбранное слово или чрезмерную откровенность в визуальном контенте, даже если пользователь публиковал произведения искусства или нечто подобное. Механизм тоже был непрозрачным: часто люди не понимали, почему их публикации удалены — с этим сталкивался и автор материала.
Всё это — примеры цензуры. Нужна она или нет — большой отдельный вопрос. Гораздо интереснее то, как пользователи привыкли существовать в этой реальности, и что помогает им адаптироваться под непрозрачные и непредсказуемые алгоритмы. Одним из таких инструментов стал новояз, который теперь именуется словом algospeak — речь, подстроенная под рекомендательные алгоритмы.
Как выглядит алгоспик
Изменения в словах, которые могут отслеживаться алгоритмами, бывают нескольких видов. Иногда это изменение отдельных букв, вместо которых используются специальные символы. Например, слово «le$bian», значение которого крайне очевидно даже для тех, кто зашёл в TikTok впервые, но алгоритмы к этому оказались не готовы. Другой, но сходный способ — это замена букв на другие буквы. Вы наверняка видели слово «seggs». Кажется, это готовое решение проблемы?
Ещё пару лет назад в материалах СМИ и среди пользователей внутри социальных сетей отмечалось, что в гонке вооружений между авторами публикаций и алгоритмами идёт очень быстро. Автоматизированные системы модерации неплохо адаптируются, TikTok и прочие соцсети учатся понимать, что за «seggs» скрывается «sex», что «blink in lio» — это «link in bio», «corn» — это то же самое, что «porn».
Из-за совершенствования систем модерации появляются гораздо более интересные методы «межчеловеческого шифрования». Наиболее интересные примеры можно вспомнить вокруг пандемии коронавируса. Люди изобрели сразу несколько способов. Во-первых, использовались почти любые слова, начинающиеся на слог «pan-», в том числе такие, которые и вовсе не являются словами. Среди таких были слова «panorama», «panini» и словосочетание «panda express». Такие замены легко уловить из контекста даже тем пользователям, которые видят их впервые.
Второй метод несколько сложнее — это замена, которая не имеет сходных фонетических вхождений, и заменяет одно высказывание полностью на другое. Наиболее оригинальным примером кажется «Backstreet Boys Reunion Tour» — так стали называть пандемию коронавируса как раз в то время, когда YouTube отключал монетизацию. Оно появилось случайно, когда в одном из видео о текущей ситуации и её влиянии на всю окружающую жизнь популярный блогер сказал, что «мы, очевидно, говорим про тур Backstreet Boys».
Что скрывается
Пандемия была большим событием, которое носило, в том числе, выраженный политический характер (отчасти, конечно, стараниями Дональда Трампа, который называл его исключительно словом «chinavirus»). Политические события — это лишь часть того, что пользователи вынуждены шифровать с помощью алгоспика. Однако часть важная — почти любой разговор об отношении к ЛГБТК+-комьюнити в социальных сетях обязательно будет использовать алгоспик, даже если вообще не затрагивает непосредственно сексуальные вопросы. Люди прячут слово «gay» с помощью «g@y» или «white people» под «yt». Вся социально-политическая сфера затронута алгоспиком.
Другие важные темы — это, как уже было сказано, всё, что касается сексуальных или сексуализированных взаимодействий между людьми. Даже для работников стриптиза имеется слово «$tripper», а секс-работников упоминают почти исключительно с помощью аббревиатуры «SW» (sex-worker). Иногда встречаются гораздо более грубые термины вроде «h0e» или «wh0re».
Если вы были в TIkTok больше часа, то почти точно видели слово «unalive» — популярный сейчас алгоспик, заменяющий практически все слова, касающиеся убийства, в том числе и суицида. Практически всё, что связано с насилием, с высокой вероятностью может быть отцензурировано. В том числе, когда речь идёт о массовых событиях, терактах или военных событиях — например, начало последнего палестинско-израильского конфликта часто упоминается под термином «music festival», потому что иначе под модерацию можно попасть и за политический контекст, и за упоминание насилия.
Будем ли мы говорить иначе
Пока у алгоспиков в реальной речи не так много перспектив. Он, скорее, похож на социолекты, например, профессиональную речь работников какой-либо сферы, объединённых общей терминологией и сходным бекграундом. Однако всё чаще встречаются ситуации, когда люди используют алгоспик даже там, где он им, очевидно, не нужен — в личных сообщениях или живом общении.
В русскоязычном интернете из-за большого влияния российского контекста часто можно услышать замену слова «суицид» на слово «роскомнадзор», даже если обсуждение проходит в каком-нибудь закрытом чате или диалоге между двумя людьми. Нередко встречается слово «кекс» вместо «секс» даже в Instagram, хотя он, вообще-то, сильно сократил модерацию, и алгоритмы давно научились учитывать контекст, не удаляя контент с упоминанием секса, если он, например, образовательный.
Важно понимать одну простую вещь об алгоспике: он представляет собой временное явление. Ко всем заменам системы автоматической модерации, в том числе с использованием нейросетей, адаптируются достаточно быстро, учатся хорошо понимать их контекст и приравнивать к оригинальным словам. Поэтому новые слова могут быстро появляться и исчезать, так и не успев войти в речь. Однако отдельные термины, как, например, уже упомянутый «Backstreet Boys Reunion Tour», превращаются в мемы или становятся устойчивыми выражениями, которые используются даже там, где практически нет модерации (например, на 4ch).
Поэтому отдельные термины точно станут частью живой речи, в основном как сленговые выражения среди молодых людей, постоянно потербляющих контент из социальных сетей с высоким уровнем модерации, но большинство из них так и останутся мимолётными эвфемизмами для слов, которые все мы прекрасно знаем.
